Dringende solidariteit nodig na repressie in Moskou

Activisten die werden opgepakt omdat ze in Moskou protesteerden tegen geweld op vrouwen, worden nu onder vreselijke omstandigheden vastgehouden en onderworpen aan politiegeweld.

De zes gearresteerden werden eerst twee dagen vastgehouden in politiecellen voordat ze voor de rechter werden gebracht. De cel waarin ze werden vastgehouden, was ijskoud en had een gebroken raam met buitentemperaturen onder het vriespunt. Ze kregen twee dekens voor vijf personen en kregen geen voedsel. De cel was fel verlicht en de politie weigerde het licht uit te doen.

Bij aankomst in de rechtbank werd één van hen veroordeeld tot 48 uur opsluiting en vrijgelaten, twee anderen tot drie dagen, twee tot vier en Syrga Chidaryan tot vijf dagen opsluiting. Sinds hun zaak, die op vrijdagavond eindigde, hebben ze meer dan tien uur lang in een ijskoud politiebusje gezeten. Extra kledij en warm eten werd hen ontzegd. Ondanks de vriestemperaturen buiten mogen ze alleen onder toezicht van de politie naar het toilet op straat.

Toen Syrga eiste dat ze zich zouden laten registreren en in een fatsoenlijke inrichting zouden worden ondergebracht, werd ze over de grond gesleept. De telefoons van andere activisten werden in beslag genomen en ze kregen geen toegang tot hun advocaat. Aanhangers zijn op de rechtbank en op het politiebureau geweest, ze hebben warm eten en kleding meegebracht, maar er zijn geen aanwijzingen dat ze worden doorgegeven.

We roepen op om de  Russische ambassade in Brussel te contacteren: amrusbel@skynet.be ten aanzien van ambassadeur Alexander Tokovinin of stuur een bericht op de Facebook-pagina van de ambassade: https://www.facebook.com/amrusbel

Dit kan met volgend bericht (vertaling eronder):

Stop police violence against arrested women in Moscow immediately:

On 25th November, the “International Day against violence against women” six people participating in a “single person picket” aimed at bring attention to the issue were arrested and charged under article 19 part 3 of the KoAP.

The six are Syrga Chidaran, Kseniya Bezdenezhnykh, Aleksandra Rogacheva, Marta Khromova, Elizaveta Drepeleva and Vitalii Kudrin.

They were detained in deplorable conditions for 48 hours at the OVD Zamoskvorechye station until their court hearing, during which the cell in which they were kept was freezing cold, it had a broken window with outside temperatures below freezing. They were given two blankets for five people and refused food. The cell was brightly lit and police refused to switch the lights off.

In court, they were sentenced to between 2 and five days in detention. Vitaly Kurgin (2 days) was released. The remaining five were detained in a police ‘gazelle’ van in conditions which can only be described as torturous.

Since their case which finished on Friday evening they have been held in a freezing police van, refused extra clothing and hot food. Despite freezing conditions outside they are only allowed to go to the toilet in the street under police supervision.

When Syrga demanded that they be registered and accommodated in a proper facility, she was dragged around on the ground. Other activists have had their phones confiscated and they have not been allowed access to their lawyer.

Supporters have been at the court and outside the police station, they have been bringing hot food and clothing but there is no indication they are being passed on.

We demand:

The immediate release of all those detained with the dropping of all charges;

A public investigation into why those arrested were detained in such torturous conditions;

Charges of assault to be lodged against those police officers responsible for using violence against those detained and their dismissal from the police force.

Vertaling:

Stop meteen het politiegeweld tegen gearresteerde vrouwen in Moskou

Op 25 november, de Internationale dag tegen geweld op vrouwen, werden zes personen die deelnamen aan een éénpersoonspiket om de aandacht te vestigen op de kwestie, gearresteerd en aangeklaagd op grond van artikel 19, lid 3, van de KoAP.

De zes zijn Syrga Chidaran, Ksenija Bezdenezhnykh, Aleksandra Rogacheva, Marta Khromova, Elizaveta Drepeleva en Vitalii Kudrin.

Zij werden onder erbarmelijke omstandigheden 48 uur lang vastgehouden op het politiekantoor Zamoskvorechye  tot aan de rechtszitting. De cel waarin ze werden vastgehouden was ijskoud, het had een gebroken raam met buitentemperaturen onder het vriespunt. Ze kregen twee dekens voor vijf personen en kregen geen voedsel. De cel was fel verlicht en de politie weigerde het licht uit te doen.

In de rechtbank werden ze veroordeeld tot 2 tot 5 dagen gevangenisstraf. Vitaly Kurgin (2 dagen) werd vrijgelaten. De overige vijf werden vastgehouden in een busje van de politie onder omstandigheden die alleen maar als martelend kunnen worden bestempeld.

Sinds hun zaak die op vrijdagavond eindigde hebben ze in een vriesbusje gezeten, extra kleding of warm eten werd hen geweigerd. Ondanks de vriestemperaturen buiten mogen ze alleen onder toezicht van de politie naar het toilet op straat.

Toen Syrga eiste dat ze zich zouden laten registreren en in een fatsoenlijke inrichting zouden worden ondergebracht, werd ze over de grond gesleept. De telefoons van andere activisten werden in beslag genomen en ze kregen geen toegang tot hun advocaat. Aanhangers zijn op de rechtbank en op het politiebureau geweest, ze hebben warm eten en kleding meegebracht, maar er zijn geen aanwijzingen dat ze worden doorgegeven.

We eisen:

• De onmiddellijke vrijlating van al diegenen die vastzitten, waarbij alle aanklachten worden geseponeerd;
• Een openbaar onderzoek naar de reden waarom de gearresteerden in zulke martelende omstandigheden werden vastgehouden;
• Een aanklacht tegen de politieagenten die verantwoordelijk zijn voor het gebruik van geweld tegen de gearresteerden en hun ontslag uit het politiekorps.

Stuur een kopie van je bericht naar het Russische ministerie van Buitenlandse zaken (ministry@mid.ru), de dienst mensenrechten van de Organisatie van Veiligheid en Samenwerking in Europa (Office@odihr.pl), de Russische vertegenwoordiging bij de OVSE (rfosce@yandex.ru).

Solidariteitsberichten en foto’s kan je sturen naar robertjones.isa@gmail.com